1 00:00:03,504 --> 00:00:05,643 Teid jälgitakse. 2 00:00:05,806 --> 00:00:08,252 Valitsus on salajane süsteem, Mstoll'i poolt rebitud 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,821 masin, mis luurab teid iga päev iga tund. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,022 Ma kujundasin masina terroriaktide tuvastamiseks, 5 00:00:15,182 --> 00:00:16,820 aga see näeb kõike... 6 00:00:16,984 --> 00:00:20,090 vägivaldsed kuriteod kaasates tavalisi inimesi. 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,734 Valitsus arvab need inimesed ebaolulised. 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,561 Me ei tee seda. 9 00:00:25,425 --> 00:00:29,100 Ametivõimude poolt jahitud, töötame salaja. 10 00:00:29,897 --> 00:00:31,740 Te ei leia meid kunagi. 11 00:00:31,899 --> 00:00:36,746 Kuid ohver või kurjategija, kui teie number on üleval, leiame teid. 12 00:00:50,784 --> 00:00:52,457 Kas sa igatsesid mind? 13 00:00:54,121 --> 00:00:56,123 Meil on nii lõbus koos. 14 00:01:00,394 --> 00:01:02,704 Ta kaevab ringi, liiga lähedale jõudmas. 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,638 Kas me peaksime ta vaigistama? 16 00:01:04,798 --> 00:01:06,903 Me ei saa teda lubada ohustada meie tegevust. 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,546 Pane see hääletusele. 18 00:01:20,647 --> 00:01:23,753 Olen sees, Finch. Tahad mulle öelda, kus? 19 00:01:23,917 --> 00:01:26,329 Korter, kus te asute kuulub pr Shawle 20 00:01:26,486 --> 00:01:28,488 Ma lubasin austada tema piirid, 21 00:01:28,655 --> 00:01:30,931 aga kaheksa tundi, meie kokkulepitud kontakti vahendid 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,729 jäänud vastuseta. 23 00:01:33,627 --> 00:01:35,106 Nii et sa jälitasid teda. 24 00:01:35,262 --> 00:01:37,674 Proua Shaw võib olla vägivaldne ja suhtlemisvõimetu, 25 00:01:37,831 --> 00:01:39,276 aga ta ei hiline kunagi. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,845 Midagi on valesti ja ma vajan, et sa uuriksid, mida. 27 00:01:42,002 --> 00:01:43,174 Mida sa siis plaanid? 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,010 Minu vöökoht, umbes. 29 00:01:47,174 --> 00:01:49,120 Ära ole nii õrn, Harold. 30 00:01:49,276 --> 00:01:50,949 Mul on vaja, et sa läheksid sinna ja kaevaksid. 31 00:01:52,913 --> 00:01:55,757 Vaata, inimesed, nad panid määrdunud riietes visiitkaardid, 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,361 telefoninumbreid salvrätikutele kirjutama. 33 00:01:59,086 --> 00:02:02,090 Üksiku sugulase nimi on kõik, mida vajame. 34 00:02:02,255 --> 00:02:03,700 Oh. 35 00:02:04,758 --> 00:02:06,101 Ettevaatust rottide eest. 36 00:02:07,327 --> 00:02:08,533 Rotid? 37 00:02:08,695 --> 00:02:10,368 Nagu võis arvata, 38 00:02:10,530 --> 00:02:13,511 meil on uus number. Timothy Sloan, 39 00:02:13,667 --> 00:02:17,205 kinnisvara uurija New Yorgi avalik administraator. 40 00:02:17,371 --> 00:02:19,544 Kui keegi sureb ilma nähtava lähedaseta 41 00:02:19,706 --> 00:02:22,277 nagu kompulsiivne koguja kes siin varem elas, 42 00:02:22,442 --> 00:02:23,978 nad saadavad Sloani ühe leidma. 43 00:02:24,144 --> 00:02:25,817 Nii et kui keegi sureb, 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,788 Sloan arvab kes saab oma asjad. 45 00:02:27,948 --> 00:02:29,052 Täpselt nii. 46 00:02:29,216 --> 00:02:31,492 Olen tema uue partnerina salajane. 47 00:02:31,652 --> 00:02:34,292 Finch, sa tead, et sa ei meeldi mulle ilma minuta sattumas ohtu. 48 00:02:34,454 --> 00:02:36,900 Ma ei ole sellest nii vaimustuses ka minu praegused olud, 49 00:02:37,057 --> 00:02:38,627 aga ma vajan sind seal, kus sa oled. 50 00:02:38,825 --> 00:02:41,396 Sellest rääkides, kas olete midagi leidnud? 51 00:02:42,396 --> 00:02:44,034 Ei midagi ootamatut. 52 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 Raymond Chandler. 53 00:02:47,567 --> 00:02:49,308 Ma kasvasin üles seda juttu lugedes. 54 00:02:49,469 --> 00:02:51,346 Olen alati unistanud detektiiviks saamisest. 55 00:02:51,505 --> 00:02:52,916 Kas proovisite politseiakadeemias? 56 00:02:53,073 --> 00:02:54,245 Selgub, et nad pole hullud 57 00:02:54,408 --> 00:02:57,252 kellegi palkamise kohta kes ei oska otse tulistada. 58 00:02:57,411 --> 00:02:59,254 Kas sa ikka vaatad külmkappi? 59 00:02:59,413 --> 00:03:01,086 Lähedasele sugulasele? 60 00:03:01,248 --> 00:03:04,388 Sa oleksid üllatunud, mis ilmub hallitanud jääkide taga. 61 00:03:05,218 --> 00:03:06,424 Oh. 62 00:03:07,354 --> 00:03:08,924 Siin pole midagi peale vana piima, 63 00:03:09,089 --> 00:03:12,093 tohutul hulgal midagi see oli varem pasta ja... 64 00:03:12,259 --> 00:03:14,500 Oh, oota. 65 00:03:19,199 --> 00:03:20,405 Mida ma sulle ütlesin? 66 00:03:20,567 --> 00:03:23,173 Mida jahedamad temperatuurid hoia kile tuhmumise eest. 67 00:03:31,411 --> 00:03:33,448 Jackpot. Vaadake ise. 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,553 Hoarder Marcial on õde. 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,131 Mis tähendab, et meil on pärija. 70 00:03:42,122 --> 00:03:44,932 Hea töö, Harold. Meie töö siin on tehtud. 71 00:03:45,092 --> 00:03:46,332 Hr Reese, ma pean nüüd lahkuma. 72 00:03:46,460 --> 00:03:47,461 Leidsime, mida vajasime. 73 00:03:47,627 --> 00:03:49,231 Kahjuks tegin ka mina. 74 00:03:49,896 --> 00:03:51,466 Taser konfetti, 75 00:03:51,631 --> 00:03:53,372 visatakse välja, kui üks vallandatakse. 76 00:03:54,067 --> 00:03:56,104 Ma arvan, et see on liiga palju loota, et ta maitses ennast. 77 00:03:56,269 --> 00:03:57,714 Shaw’d teades on see võimalik. 78 00:03:57,871 --> 00:04:00,977 Aga kui ma peaksin arvama, Ma ütleks, et ta on hädas. 79 00:04:09,983 --> 00:04:11,553 Vabandust. 80 00:04:13,820 --> 00:04:16,801 Milline osa? Maitsmine, narkootikumide manustamine, 81 00:04:16,957 --> 00:04:19,836 - või mis see on? - Hmm. 82 00:04:19,993 --> 00:04:22,132 Pidin veenduma sa kuulaksid mind ära. 83 00:04:23,230 --> 00:04:25,267 Ta vajab meie abi ja... 84 00:04:25,499 --> 00:04:27,672 Arvasin, et sa ei tule vabatahtlikult. 85 00:04:27,834 --> 00:04:28,972 Ta? 86 00:04:29,136 --> 00:04:30,513 Masin on andnud mulle missiooni, 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,981 ja esimene samm on teiega ühineda. 88 00:04:34,141 --> 00:04:36,985 Ma lähen mööda. Usaldusprobleemid. 89 00:04:37,644 --> 00:04:39,590 Pealegi, Masin annab Haroldile missioone 90 00:04:39,746 --> 00:04:42,625 ja valitsus, asjakohane, ebaoluline. 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,820 Miks peaks see sinuga rääkima? 92 00:04:44,985 --> 00:04:47,329 Sest nüüd, seal on kolmas kategooria. 93 00:04:49,356 --> 00:04:51,427 Asjad arenevad. 94 00:04:51,591 --> 00:04:55,869 Ja minu suhe Masinaga on natuke... 95 00:04:57,330 --> 00:04:58,673 ...erinevad. 96 00:04:58,832 --> 00:05:01,369 Mis puudutab usaldusprobleeme, 97 00:05:01,535 --> 00:05:03,845 Mul on hea meel teha esimene samm. 98 00:05:05,172 --> 00:05:09,314 Sinu jaoks on relv kindalaekas. 99 00:05:11,545 --> 00:05:13,889 Aitäh, aga nuga saab hästi hakkama. 100 00:05:14,781 --> 00:05:16,988 See on osa, kus sa annad mulle ühe hea põhjuse 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 miks ma peaksin uskuma mida iganes sa ütled. 102 00:05:19,319 --> 00:05:21,731 2. oktoober 1988. 103 00:05:22,622 --> 00:05:24,226 Tegite maanteereisi oma isaga 104 00:05:24,391 --> 00:05:27,804 Houston Oilersi vaatama mängida Philadelphia Eaglesi. 105 00:05:27,961 --> 00:05:30,464 - Ta ostis sulle dressipluusi... - Ära räägi mu isast. 106 00:05:33,166 --> 00:05:34,577 See ütles sulle seda? 107 00:05:34,734 --> 00:05:36,907 Masin usaldab mind, 108 00:05:37,070 --> 00:05:39,072 isegi kui sa seda ei tee. 109 00:05:40,073 --> 00:05:43,543 Sa veetsid aastaid töötades masina heaks, 110 00:05:43,710 --> 00:05:45,519 ja ta ei eksinud kunagi. 111 00:05:46,246 --> 00:05:49,921 Kui sa mind ei aita, keegi võib ta hävitada. 112 00:05:51,251 --> 00:05:53,561 Ja süütud inimesed surevad. 113 00:05:53,720 --> 00:05:56,394 Unusta ära, mida sa minu vastu tunned. 114 00:05:56,556 --> 00:05:58,593 Kuidas sa sellesse suhtuksid? 115 00:06:00,560 --> 00:06:01,937 Olgu. 116 00:06:02,762 --> 00:06:05,106 Ma unustan, kuidas ma sinu vastu tunnen. 117 00:06:06,233 --> 00:06:08,213 Aga kui see läbi saab, 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,678 parem looda, et ma ei mäleta. 119 00:06:22,716 --> 00:06:25,458 - Tere õhtust, hr Reese. - Kas soovite probleemidest eemale hoida, Finch? 120 00:06:25,619 --> 00:06:27,292 Hetkel kuigi ma pole kindel 121 00:06:27,454 --> 00:06:29,263 meie härra Sloan võiks sama öelda. 122 00:06:29,422 --> 00:06:32,460 Häkkisin sisse tema kontorivõrku et näha, millega ta tegeleb. 123 00:06:32,626 --> 00:06:36,096 Näib, et meie kinnisvarauurija on võtnud ebatavalise huvii 124 00:06:36,263 --> 00:06:37,765 juhul, mis pole tema oma. 125 00:06:37,931 --> 00:06:40,309 Jason Greenfield, suri kaks nädalat tagasi 126 00:06:40,467 --> 00:06:43,448 ilmsest heroiini üledoosist, ei lähedasi. 127 00:06:43,603 --> 00:06:45,879 Kuidas on Sloani huvi ebatavaline? 128 00:06:46,039 --> 00:06:48,076 Läheks küll üksinda surnud mehe korterisse 129 00:06:48,241 --> 00:06:49,982 keset ööd kvalifitseeruda? 130 00:06:50,977 --> 00:06:52,957 Kas proua Shaw leidmisel on edusamme? 131 00:06:53,113 --> 00:06:55,874 Tema hoonel pole kaameraid, aga üle tee olev teeb. 132 00:06:55,982 --> 00:06:57,662 Ja nad nõustusid teid lubama filmimaterjali näha? 133 00:06:57,686 --> 00:07:00,633 Pärast mõningast veenmist ja magamiskoht. 134 00:07:01,821 --> 00:07:03,596 Asi on selles, et ma sain teada kes võttis Shaw, 135 00:07:03,924 --> 00:07:05,494 ja see ei hakka sulle meeldima. 136 00:07:10,330 --> 00:07:12,571 Otsige need üles, hr Reese. Nüüd. 137 00:07:34,354 --> 00:07:36,630 Miks sa mind jälitad? 138 00:07:36,823 --> 00:07:38,623 Vastupidiselt ütlusele, tema hammustus on palju hullem. 139 00:07:38,692 --> 00:07:41,366 Usalda mind. Karu, ikka. 140 00:07:41,528 --> 00:07:43,648 Nüüd ehk tahaksid et selgitada, miks sa puruned 141 00:07:43,810 --> 00:07:45,312 Jason Greenfieldi korterisse 142 00:07:45,478 --> 00:07:47,875 ja võttis tema valdused, sealhulgas see kell. 143 00:07:48,034 --> 00:07:49,707 Ma ei ole varas. 144 00:07:49,869 --> 00:07:51,542 Lugege tagakülge. 145 00:07:54,174 --> 00:07:56,211 "Jason Greenfieldile Sloani perekonnast." 146 00:07:56,376 --> 00:07:57,548 Kas sa teadsid teda? 147 00:07:57,711 --> 00:08:00,021 Jason oli mu kasuvend. 148 00:08:01,848 --> 00:08:04,226 Ma olen siin, sest ma proovin tema mõrva lahendamiseks. 149 00:08:10,657 --> 00:08:13,194 See on... mina ja Jason. 150 00:08:13,360 --> 00:08:15,840 Tema vanemad olid sõltlased. 151 00:08:16,563 --> 00:08:19,043 Nad põletasid maja maha keetmine, kui ta oli 14. 152 00:08:19,833 --> 00:08:22,473 Minu ema ja isa oli hakanud kasvatama, nii et... 153 00:08:23,403 --> 00:08:25,076 ...kohene vend. 154 00:08:27,073 --> 00:08:29,883 Kui ta oli 18, mu vanemad andsid talle selle. 155 00:08:31,511 --> 00:08:33,354 Tead, lihtsalt... lihtsalt selleks, et talle meelde tuletada 156 00:08:33,513 --> 00:08:35,584 et ükskõik mis, tal on meid alati olnud. 157 00:08:35,749 --> 00:08:39,026 - Ma lihtsalt soovin, et ta seda usuks. - Mida sa sellega mõtled? 158 00:08:40,086 --> 00:08:42,259 Jason ajas alati segamini häkkimisega. 159 00:08:42,422 --> 00:08:45,096 Ja pärast väljakolimist, ta sai rohkem kinnisideeks, 160 00:08:45,258 --> 00:08:47,932 ja veetis üha rohkem aega teiste häkkeritega. 161 00:08:48,094 --> 00:08:50,040 Lõpuks kukkus lihtsalt kaardilt maha. 162 00:08:50,663 --> 00:08:55,442 Kaks nädalat tagasi, ma vaatan teise uurija toimikud, 163 00:08:55,602 --> 00:08:58,845 ja ma näen ta nime. Ma ei suutnud seda uskuda. 164 00:08:59,039 --> 00:09:02,350 Tähendab, ta vandus that he would never start using. 165 00:09:04,444 --> 00:09:06,856 Nüüd, ta sureb OD-sse? 166 00:09:07,013 --> 00:09:09,619 Inimesed muutuvad. - Mitte Jason. 167 00:09:09,783 --> 00:09:11,922 Not-not... Not about that. 168 00:09:12,619 --> 00:09:15,065 The minute I walked in, I knew. 169 00:09:15,221 --> 00:09:18,430 I mean, I've been to the homes of a lot of heroin addicts who died. 170 00:09:18,591 --> 00:09:20,434 You know what you don't see? 171 00:09:20,593 --> 00:09:22,573 Tipptasemel teler. 172 00:09:23,430 --> 00:09:25,273 Stereo. 173 00:09:25,432 --> 00:09:27,469 Kuldne kell, ah? 174 00:09:27,634 --> 00:09:29,636 It all goes to getting their fix. 175 00:09:29,803 --> 00:09:32,477 You think someone killed him, siis kattis selle kinni. Miks? 176 00:09:32,639 --> 00:09:35,813 Ma pole kindel. Aga olgu take a look at what isn't here. 177 00:09:36,976 --> 00:09:40,116 No computer, no tablet, no phone. 178 00:09:40,280 --> 00:09:42,658 Häkker missugune arvutit pole? 179 00:09:42,816 --> 00:09:44,454 See tundub imelik. 180 00:09:44,884 --> 00:09:48,161 Te ei leidnud andmetega midagi milles iganes? 181 00:09:49,155 --> 00:09:52,329 Leidsin mälupulga mikrolaineahjus enne sisenemist. 182 00:09:52,992 --> 00:09:54,767 Paistab, et ta praadis selle ära. 183 00:09:55,962 --> 00:09:58,465 Kas ma tohin? Sooviksin aidata, kui saan. 184 00:10:05,672 --> 00:10:09,643 Jason võis üritada hävitada draivi sisu. 185 00:10:11,010 --> 00:10:13,820 Jah, see on suures osas puhtaks pühitud. 186 00:10:15,115 --> 00:10:19,188 Oota. Seal on killuke hulkuvaid andmeid. 187 00:10:20,320 --> 00:10:21,765 See on osa e-kirjast. 188 00:10:21,921 --> 00:10:24,834 - Mida see ütleb? - Ma suudan vaid mõne sõna tagasi tuua. 189 00:10:25,525 --> 00:10:29,029 "Sa ei saa aru. Kui ma üritan lahkuda, tapavad nad mu." 190 00:10:29,195 --> 00:10:31,436 Küsimus on selles, kes nad on? 191 00:10:31,598 --> 00:10:33,635 Ja mis see on? 192 00:10:33,800 --> 00:10:35,780 Ma leidsin selle Jasoni jopest. 193 00:10:38,438 --> 00:10:41,009 See on aadress... 194 00:10:43,042 --> 00:10:44,715 ...hoidla. 195 00:10:44,878 --> 00:10:46,221 See on imelik. 196 00:10:47,147 --> 00:10:50,720 Meie poisid kontrollisid. Tal ei olnud panipaika. 197 00:11:06,566 --> 00:11:07,738 Jah, kindlasti. 198 00:11:31,357 --> 00:11:32,062 Hmm. 199 00:11:32,192 --> 00:11:34,433 See on üks viis alandamiseks teie kolesterool. 200 00:11:34,594 --> 00:11:38,235 HR-i kaitsemakse. Räpane raha räpaste politseinike jaoks. 201 00:11:39,699 --> 00:11:42,270 Tarnige see nagu tavaliselt. Siis uuri kuhu see sealt edasi läheb. 202 00:11:42,435 --> 00:11:44,540 - Ma ei saa seda teha. - Kas sa tõesti tahad mind proovile panna? 203 00:11:44,704 --> 00:11:48,242 Sest mul on läikiv uus 1911. a et mind selles toetada. 204 00:11:48,408 --> 00:11:51,446 Mida Morozov sulle ütles sinna tagasi? 205 00:11:51,611 --> 00:11:52,919 Võidab mind. Ma ei räägi vene keelt. 206 00:11:53,079 --> 00:11:56,891 See on naljakas, sest see nägi välja sa said igast sõnast aru. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,290 Vaata. 208 00:11:59,285 --> 00:12:02,095 Morozov on jooksnud see maiuspala juba lapsest saati. 209 00:12:02,255 --> 00:12:04,360 HR teab seda ja austab seda. 210 00:12:05,191 --> 00:12:07,034 Need maksed on seotud lojaalsusega. 211 00:12:07,227 --> 00:12:10,140 Las ma ütlen sulle midagi, Laskey. 212 00:12:10,296 --> 00:12:12,435 Varsti ühel päeval, sa saad teada 213 00:12:12,599 --> 00:12:16,308 täpselt seda, mida HR sinult ootab vastutasuks selle lojaalsuse eest. 214 00:12:21,140 --> 00:12:24,314 - Kas sa näed teda hästi? - Ta tuli eikusagilt. 215 00:12:26,312 --> 00:12:29,486 Sain su sõnumi kätte, Lionel. Näib, et leidsite Rootsi auto. 216 00:12:29,649 --> 00:12:31,129 Jah, ja hull lugu sellega kaasa minna. 217 00:12:31,284 --> 00:12:32,964 Kutt seal ütleb see meditsiinitarvete kaubik 218 00:12:32,988 --> 00:12:35,057 just varastasid kaks naist selle autoga sõites. 219 00:12:35,221 --> 00:12:36,894 Üks lehvitab neid, mootori rike. 220 00:12:37,257 --> 00:12:38,377 Kui ta läheb vaatama, 221 00:12:38,401 --> 00:12:41,170 teine lööb ta välja mingi võitluskunstiga. 222 00:12:41,327 --> 00:12:43,000 Ma vihkan sulle öelda, aga Root ja Shaw, 223 00:12:43,162 --> 00:12:46,166 nad töötavad meeskonnana, hirmutav. 224 00:12:47,400 --> 00:12:49,243 Aitäh oleks tore. 225 00:12:49,602 --> 00:12:51,343 Finch, ma olen Rootile ja Shawile lähemal. 226 00:12:51,504 --> 00:12:53,575 Sellest, mida ma näen, see näeb vähem välja 227 00:12:53,740 --> 00:12:55,515 röövi ja pigem partnerlus. 228 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 Partnerlus? Mis eesmärgil? 229 00:12:57,844 --> 00:13:00,848 Pole aimugi, aga kui Root on kaasatud, kõik on võimalik. 230 00:13:01,014 --> 00:13:02,960 Murettekitav areng, Hr Reese, 231 00:13:03,116 --> 00:13:05,027 ja ma kardan, et mul on veel üks. 232 00:13:05,184 --> 00:13:06,984 Tundub, et hr Sloani oma kasuvend Jason 233 00:13:07,008 --> 00:13:10,196 võib olla mõrvatud mingi salapärase seltskonna poolt. 234 00:13:10,356 --> 00:13:12,996 Arvate, et sama rühm võib olla oht Sloanile? 235 00:13:13,159 --> 00:13:15,159 Ainus viis kindlalt teada saada oleks kindlaks teha 236 00:13:15,194 --> 00:13:16,537 kes tappis Jasoni ja miks. 237 00:13:16,696 --> 00:13:18,416 Oled sa kindel, et ei vaja minu abi selles osas? 238 00:13:18,765 --> 00:13:21,712 Ei, härra Reese, proua Shaw jälgimine on teie peamine prioriteet. 239 00:13:21,868 --> 00:13:23,176 Hea küll. 240 00:13:23,336 --> 00:13:26,874 Aga, Finch, Olen siin, kui sa mind vajad. 241 00:13:28,808 --> 00:13:32,051 Nii et ma lihtsalt lahkusin telefonist laokeskuse juhataja. 242 00:13:32,211 --> 00:13:35,715 Üürile anti 117 üksus mehele nimega John Glover. 243 00:13:35,882 --> 00:13:37,691 Nüüd tundis ta ära Jasoni kirjeldus, 244 00:13:37,850 --> 00:13:40,330 ütles, et Jason oli üks paljudest inimestest 245 00:13:40,486 --> 00:13:42,830 kes seda üksust külastas igal kellaajal. 246 00:13:42,989 --> 00:13:45,060 Päev pärast Jasoni surma, need samad inimesed 247 00:13:45,458 --> 00:13:47,062 tuli tagasi, koristasin koha ära, 248 00:13:47,226 --> 00:13:48,967 nühkinud seda ülalt alla valgendiga. 249 00:13:49,128 --> 00:13:51,048 Kas neil oli fotoga isikut tõendav dokument John Gloveri toimikus? 250 00:13:51,130 --> 00:13:54,907 Ei. Glover maksis terve aasta ette sularahaga. 251 00:13:55,068 --> 00:13:57,412 - Kõik, mida me teame... - Gloverit ei pruugi isegi olemas olla. 252 00:13:58,037 --> 00:14:01,678 Vaatame, kas on muid salvestusseadmeid on selle nimega renditud. 253 00:14:02,408 --> 00:14:08,051 John Gloveri alluvuses pole muid laenutusi, aga seal, Brooklynis, 254 00:14:08,214 --> 00:14:11,821 teine ühik makstud terve aasta sularahas 255 00:14:11,984 --> 00:14:14,931 ja renditakse samal päeval nad kustutasid John Gloveri üksuse. 256 00:14:15,088 --> 00:14:18,069 - Kes selle rentis? - Samuel Miles. 257 00:14:18,725 --> 00:14:20,329 Oota. 258 00:14:20,493 --> 00:14:23,599 John Glover? Samuel Miles? See on seos. 259 00:14:23,763 --> 00:14:26,334 Glover ja Miles on mõlemad kindralid Ameerika revolutsioonis. 260 00:14:26,499 --> 00:14:29,946 Vaevalt, et see kokkusattumus tundub. Lähme otsime selle hoiuruumi. 261 00:14:32,772 --> 00:14:35,275 Nii et sellel missioonil me oleme, mis see on? 262 00:14:35,441 --> 00:14:37,614 Sa saad varsti teada. 263 00:14:37,777 --> 00:14:42,522 Kui näete seda kuju uuesti, mõtle mõju. 264 00:14:42,682 --> 00:14:44,787 Masin ütles sulle seda? 265 00:14:44,951 --> 00:14:47,056 Ma arvan, et võiksin selle välja mõelda. 266 00:14:47,220 --> 00:14:49,222 Ja ma arvan, et ma võiksin olla lööb sulle tagumikku. 267 00:14:53,626 --> 00:14:55,299 Kindlustus. 268 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 Ja kuhu me praegu teel oleme? 269 00:15:00,967 --> 00:15:02,207 Alla. 270 00:15:09,375 --> 00:15:12,481 Spagetid ja hapnikupaak teha keskmine termotoru. 271 00:15:14,480 --> 00:15:17,051 - Mida ma lõikan? - See. 272 00:15:17,884 --> 00:15:19,830 Tead, viimast korda Ma kasutasin lööklampi 273 00:15:19,986 --> 00:15:22,990 oli saada teavet koostöövõimetust allikast. 274 00:15:23,156 --> 00:15:26,763 Nüüd sa kas ütle mulle mida me siin tegema oleme, või ma kõnnin. 275 00:15:27,660 --> 00:15:29,071 Ausalt? 276 00:15:29,962 --> 00:15:31,498 Enamasti Mulle öeldakse, mida teha 277 00:15:31,664 --> 00:15:33,769 sekund enne, kui pean seda tegema. 278 00:15:33,933 --> 00:15:36,971 Suur pilt, see on tema oma. 279 00:15:37,136 --> 00:15:39,138 Ainuke asi Ma tean kindlalt, et... 280 00:15:39,906 --> 00:15:42,580 Ma... vajan... sind. 281 00:15:44,577 --> 00:15:46,682 Siis peaksite mu teelt minema. 282 00:15:48,181 --> 00:15:49,353 Oota. 283 00:15:51,083 --> 00:15:52,494 Ohutus ennekõike. 284 00:16:02,495 --> 00:16:05,032 Naljakas, värk õpid tööst. 285 00:16:05,198 --> 00:16:07,269 Minu veoauto raudvarrastega täidetud, 286 00:16:07,433 --> 00:16:09,344 võtmelõikurid ja löökvasarad. 287 00:16:09,502 --> 00:16:11,675 Kunagi ei tea, mida sa teed vajadus töö järele. 288 00:16:12,004 --> 00:16:16,350 Vaatame, mida inimesed, kes tapsid, mida mu vend siin tegid. 289 00:16:19,879 --> 00:16:22,985 Ma ei saa aru. See on ka tühi. 290 00:16:23,149 --> 00:16:26,722 Miks maksta hoiuühiku eest aastas ette ja ei pane sinna midagi? 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,858 Vaata tolmu. 292 00:16:29,021 --> 00:16:31,160 Palju tegevust mööda seda seina siin. 293 00:16:31,324 --> 00:16:32,860 Nad salvestavad siin midagi. 294 00:16:33,025 --> 00:16:35,528 Peame lihtsalt valgust särama erineva spektriga, 295 00:16:35,695 --> 00:16:39,233 selline, nagu sina oled võib kasutada vedelike tuvastamiseks. 296 00:16:39,398 --> 00:16:41,344 Sul on midagi sellist oma veoautos? 297 00:16:41,501 --> 00:16:42,912 Mina küll. 298 00:16:46,973 --> 00:16:49,249 Olgu, nii et sa ei tee seda tea, mida me teeme. 299 00:16:49,542 --> 00:16:51,852 Kas te saaksite mulle vähemalt öelda mida me järgmisena teeme? 300 00:16:51,911 --> 00:16:53,151 Murdumine ja sisenemine. 301 00:17:03,823 --> 00:17:05,530 Lukustatud uks. 302 00:17:06,659 --> 00:17:08,002 Telefon. 303 00:17:18,037 --> 00:17:20,711 - Mis on puudu? - Sinu taga. 304 00:17:40,760 --> 00:17:43,138 Kõrgelt koolitatud operaator halvas ülikonnas. 305 00:17:43,296 --> 00:17:45,071 See on CIA kättesaamise sait. 306 00:17:50,202 --> 00:17:54,981 - Agendi number? - 947-0038 Alfa. 307 00:17:55,141 --> 00:17:58,315 - Kinnitus? - Diego 241. 308 00:17:58,477 --> 00:18:00,650 Vastutulemine homme, 0800. 309 00:18:00,813 --> 00:18:02,622 Pange pakk valmis. 310 00:18:04,216 --> 00:18:05,991 Olgu, mis pakett on? 311 00:18:08,955 --> 00:18:10,400 ma olen. 312 00:18:16,162 --> 00:18:18,642 Olgugi. UV-lamp. 313 00:18:19,432 --> 00:18:20,911 Tapa tuled. 314 00:18:24,003 --> 00:18:25,448 Oh issand. 315 00:18:27,740 --> 00:18:29,014 Mis see on? 316 00:18:29,909 --> 00:18:32,150 Sõnumikeskus, 317 00:18:32,311 --> 00:18:35,349 inimestele, kes soovivad suhelda ilma, et teda pealt kuulataks. 318 00:18:36,682 --> 00:18:38,684 Küsimus on... 319 00:18:38,851 --> 00:18:40,694 ...mida nad räägivad? 320 00:18:44,490 --> 00:18:47,471 See on imelik. Vaadake neid sprinkleri päid. 321 00:18:47,627 --> 00:18:49,334 Nad ei ole seotud samadele torudele 322 00:18:49,495 --> 00:18:51,497 mis teenindavad teisi üksusi. 323 00:18:53,699 --> 00:18:55,042 Just seal. 324 00:18:56,202 --> 00:18:58,045 Näeb välja nagu mingi mootor. 325 00:19:01,040 --> 00:19:02,781 Kaamera. Oh kallis. Me peame saama... 326 00:19:04,443 --> 00:19:06,047 Oleme lukus! 327 00:19:09,682 --> 00:19:11,184 See on bensiin! 328 00:19:14,053 --> 00:19:16,294 Nad lähevad põlema koht koos meiega selles. 329 00:19:24,463 --> 00:19:25,874 Härra Reese. 330 00:19:36,876 --> 00:19:39,152 Usun, et tean, kes püüdis meid elusalt põletada. 331 00:19:39,345 --> 00:19:43,259 Viimati nägin sellist koodi, seda kasutas see mees. 332 00:19:43,416 --> 00:19:44,690 Peter Collier. 333 00:19:44,850 --> 00:19:46,770 Ta on grupi liige üritab sõnumit saata 334 00:19:46,794 --> 00:19:48,698 valitsuse järelevalve kohta ja privaatsus. 335 00:19:48,888 --> 00:19:50,765 Ja ta tapab kõik kes satub tema teele. 336 00:19:50,923 --> 00:19:52,698 Siiani Collieri oma kõige nähtavam liige 337 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 rühmast, ja su kasuvend, 338 00:19:54,527 --> 00:19:56,837 Jason Greenfield, oli tõenäoliselt ka liige. 339 00:19:56,996 --> 00:19:58,532 Kuid Jason ei teeks kunagi kellelegi haiget. 340 00:19:58,698 --> 00:20:01,235 Noh, see ei pruugi olla olnud tema roll rühmas. 341 00:20:01,400 --> 00:20:03,607 E-mail, mille ma taastasin Jasoni mälupulgalt 342 00:20:03,769 --> 00:20:05,908 sisaldas identifikaatori stringi 343 00:20:06,072 --> 00:20:07,915 et suutsin sobitada vestlusele 344 00:20:08,074 --> 00:20:10,953 Darknetis, häkkerite vaheline vahetus, 345 00:20:11,110 --> 00:20:13,021 kellest üks kiideti ärakasutamise eest 346 00:20:13,179 --> 00:20:14,783 see polnud midagi lühikest hämmastavalt. 347 00:20:14,947 --> 00:20:17,086 Häkker läheb nimega "Atlas7", 348 00:20:17,249 --> 00:20:19,126 kuid nende tegelik identiteet näib olevat selge. 349 00:20:19,351 --> 00:20:21,297 - Mu vend. - Tõepoolest. 350 00:20:21,454 --> 00:20:24,458 Tema valitud sihtmärgid on kõik valitsus, sõjavägi, 351 00:20:24,623 --> 00:20:26,296 andmeid koguvad ettevõtted. 352 00:20:26,459 --> 00:20:28,461 Võib-olla see teda panigi Collieri radaril. 353 00:20:28,627 --> 00:20:32,769 Nii nad ühinesid ja mingil hetkel Greenfield üritas välja pääseda. 354 00:20:32,932 --> 00:20:33,933 Ja nad tapsid ta. 355 00:20:34,100 --> 00:20:35,477 Nad võivad nüüd sulle järele tulla. 356 00:20:35,634 --> 00:20:38,410 - Mina? - Need inimesed hindavad privaatsust. 357 00:20:38,571 --> 00:20:41,609 Saladus üle kõige, hr Sloan. 358 00:20:41,774 --> 00:20:44,220 - Nende paljastamisega... - Sa lõid sarvepesa jalaga. 359 00:20:44,376 --> 00:20:46,083 Parim viis teid kaitsta Collierist 360 00:20:46,245 --> 00:20:48,987 on teada saada, millega ta tegeleb ja pääse sellest ette. 361 00:20:49,215 --> 00:20:51,058 Sõnumid hoiuüksustes 362 00:20:51,217 --> 00:20:54,596 näib olevat krüpteeritud töötava võtmešifriga. 363 00:20:54,754 --> 00:20:56,324 Leiame võtme, murrame koodi. 364 00:20:56,489 --> 00:20:58,209 - Mis on võti? - pikk tekstirida. 365 00:20:58,290 --> 00:20:59,633 Kiri, raamat. 366 00:20:59,792 --> 00:21:01,430 Jasonil oleks ka see võti olnud. 367 00:21:01,594 --> 00:21:04,074 - Nii et see peab olema tema korteris. - Ma lähen vaatan seda. 368 00:21:04,230 --> 00:21:06,904 Ja ma lähen kuhugi, kus saan hakkama põhjalikumat uurimistööd. 369 00:21:07,066 --> 00:21:09,012 Tere. ma tulen sinuga kaasa. 370 00:21:10,836 --> 00:21:11,837 Sa peaksid siia jääma. 371 00:21:12,004 --> 00:21:13,915 Sa otsid võtit sellele koodile, eks? 372 00:21:14,073 --> 00:21:16,349 Noh, ma teen midagi parem kui keegi teine, 373 00:21:16,509 --> 00:21:20,013 ja see on asjade leidmine mida inimesed varjavad. 374 00:21:22,515 --> 00:21:24,119 Palun. 375 00:21:24,817 --> 00:21:26,956 Las ma teen seda Jasoni heaks. 376 00:21:27,686 --> 00:21:29,029 Tule nüüd. 377 00:21:36,862 --> 00:21:38,637 CIA tuleb meile järele. 378 00:21:40,132 --> 00:21:43,545 - Kas on viimaseid sõnu? - 24381. 379 00:21:43,702 --> 00:21:45,340 Mida iganes. 380 00:21:51,644 --> 00:21:52,884 PIN-kood? 381 00:21:54,713 --> 00:21:58,160 24381. 382 00:21:59,685 --> 00:22:03,155 Tore kohtuda, agent Dearborn. Ta on desinfitseeritud? 383 00:22:07,660 --> 00:22:10,732 - Tundub, et sul on lõbus. - Sa ei tea pooltki. 384 00:22:14,900 --> 00:22:16,811 Laskey, see on Simmons. 385 00:22:16,969 --> 00:22:19,347 Mine oma sõpra Morozovi juurde. Ma arvan, et ta vajab sinu abi. 386 00:22:28,347 --> 00:22:31,226 kes sa oled? Kus on Morozov? 387 00:22:31,383 --> 00:22:33,590 Täpselt nii, nagu ma sind siia kutsusin millest rääkida. 388 00:22:35,588 --> 00:22:38,159 Millal sa viimati lugesid raha, mille sa Morozovilt said? 389 00:22:39,091 --> 00:22:40,502 Kas sa arvad, et ta on koorinud? 390 00:22:40,659 --> 00:22:42,332 Boss, ma tunnen Morozovit kogu mu elu. 391 00:22:42,494 --> 00:22:46,032 - Ta väärtustab HR-i. - Laskey. Sa oled algaja, 392 00:22:46,265 --> 00:22:49,269 nii et ma lasen su ära seekord õppetunniga. 393 00:22:49,435 --> 00:22:52,348 Peate õppima erinevust kellegi tundmise vahel 394 00:22:52,504 --> 00:22:55,849 ja neid usaldades. Vaata, seda last võin usaldada. 395 00:22:56,008 --> 00:22:58,852 Sest ta hindab HR-i? Ei. 396 00:22:59,011 --> 00:23:01,116 Sellepärast, et ta kardab meid. 397 00:23:02,414 --> 00:23:04,189 - Sa said aru? - Jah. 398 00:23:04,350 --> 00:23:07,229 - Tänan õppetunni eest, boss. - See pole õppetund. 399 00:23:08,787 --> 00:23:11,427 Vanamees Morozov tegi vea relva tõmbamisest 400 00:23:11,590 --> 00:23:14,434 kui ma teda vargaks kutsusin. 401 00:23:16,795 --> 00:23:18,968 Tagaistmel on labidas. 402 00:23:21,066 --> 00:23:23,137 Kuus jalga, poiss. 403 00:23:23,302 --> 00:23:24,940 Ärge koonerdage. 404 00:23:45,057 --> 00:23:47,094 Esimesed lahtrid läbi kolme turvalise, sir. 405 00:23:52,631 --> 00:23:54,770 Loodan, et hääl on teie peas teab, mida teeb. 406 00:23:54,934 --> 00:23:57,642 - See peab minema. - Päikeseloojang, Ottawa. 407 00:23:57,803 --> 00:24:00,511 Vasak, parem, vasak, parem, üks, kaks, kolm. 408 00:24:02,741 --> 00:24:04,516 Sa ütled kõige armsamaid asju. 409 00:24:06,512 --> 00:24:09,789 Agent Dearborn? Nick Breckenridge. Peaülekuulaja. 410 00:24:10,516 --> 00:24:13,258 Veidi hilja, et registreeruda uus vara. 411 00:24:13,919 --> 00:24:15,921 Valmistame kõik vangid ette transpordi jaoks. 412 00:24:16,088 --> 00:24:18,625 Transport? Jõudsime just siia. 413 00:24:18,791 --> 00:24:20,099 Sa tead seda harjutust, Dearborn. 414 00:24:20,259 --> 00:24:22,034 Me kolime need poisid iga 72 tunni järel. 415 00:24:22,194 --> 00:24:25,801 Saate lõputult üle kuulata. Nüüd vajan natuke teavet. 416 00:24:29,868 --> 00:24:32,542 Krüpteeritud raadiod töötavad alati. 417 00:24:32,705 --> 00:24:35,845 - Operatsiooni nimi? - Päikeseloojang. 418 00:24:36,008 --> 00:24:37,954 - Vara päritolukoht? Ottawa. 419 00:24:38,110 --> 00:24:40,021 Transpordi autentimise number? 420 00:24:41,647 --> 00:24:44,457 Oleks pidanud selle saama pealevõtukoha valveoperaator. 421 00:24:44,616 --> 00:24:46,789 Stress oli sellel teemal kõrge. 422 00:24:46,952 --> 00:24:48,488 Oli vist unustanud. 423 00:24:49,355 --> 00:24:51,130 Te NOC tüübid arvan, et võid lihtsalt siia tulla 424 00:24:51,290 --> 00:24:53,010 ja ignoreerida igasuguseid protokollist, kas pole? 425 00:24:53,158 --> 00:24:55,297 Autentimisnumbrit pole, juurdepääsu pole. 426 00:24:57,329 --> 00:24:59,468 - Kas keegi teab, kuidas... - Vasakule, paremale. 427 00:24:59,631 --> 00:25:02,168 Vasak, parem, üks, kaks, kolm. 428 00:25:05,738 --> 00:25:07,411 Me kasutame neid kogu aeg talus. 429 00:25:17,149 --> 00:25:20,028 Andke see sisselaskekaitsele järgmisel saidil. 430 00:25:20,185 --> 00:25:23,257 Ja järgmine kord pidage meeles sinu neetud autentimisnumber. 431 00:25:32,898 --> 00:25:35,037 Ikka otsin Greenfieldi korter, Finch. 432 00:25:35,200 --> 00:25:36,235 Jätkake otsimist, hr Reese. 433 00:25:36,402 --> 00:25:38,609 Ühtegi leitud raamatut pole seni vastavad koodile. 434 00:25:38,771 --> 00:25:41,217 - Köök on puhas. - Ka siin pole õnne. 435 00:25:44,109 --> 00:25:46,589 Hea küll, see peab kuskil olema. 436 00:25:49,048 --> 00:25:51,460 - Koristusjaht. - Mida? 437 00:25:51,617 --> 00:25:54,962 See... See on mäng mida me Jasoniga mängisime 438 00:25:55,120 --> 00:25:56,258 kui meil oli igav. 439 00:25:56,422 --> 00:25:58,197 Varastaksime midagi üksteisest. 440 00:25:58,357 --> 00:26:02,965 Siis peitsime selle majja, välja arvatud, et Jason kaotaks alati 441 00:26:03,128 --> 00:26:06,234 sest ta valis alati samas kohas. 442 00:26:06,598 --> 00:26:07,770 Kütte vent. 443 00:26:21,080 --> 00:26:23,458 Hoolitsege harjamise eest sinu ajaloo kohta, Finch? 444 00:26:23,615 --> 00:26:26,061 Ameerika revolutsioon: Kokkuvõtlik ajalugu. 445 00:26:26,218 --> 00:26:28,323 Miks ma ei ole üllatunud? Las ma vaatan. 446 00:26:31,156 --> 00:26:32,829 Leidsin Internetist koopia. 447 00:26:32,991 --> 00:26:36,268 Tundub, et see vastab algoritmile kood põhineb. 448 00:26:36,428 --> 00:26:38,806 - Ma hakkan dešifreerima. - Suurepärane. Sloan ja mina... 449 00:26:43,135 --> 00:26:44,614 Kus Sloan on? 450 00:26:45,104 --> 00:26:48,278 Haara ta kinni! Kiirusta, me oleme siin kella peal. 451 00:26:51,844 --> 00:26:54,256 - Kao siit minema! - Härra Reese? 452 00:26:56,014 --> 00:26:57,789 Hr. Reese? 453 00:26:57,950 --> 00:26:59,930 Härra Reese, on kõik korras? 454 00:27:00,085 --> 00:27:01,996 - Lähme. - Lasud tulistati. 455 00:27:02,154 --> 00:27:03,827 Ta on ülikonnas mehega koos. 456 00:27:04,857 --> 00:27:07,337 - Härra Reese. - Collier. 457 00:27:09,261 --> 00:27:10,968 Hr. Reese, kas sinuga on kõik korras? 458 00:27:12,364 --> 00:27:15,607 Sul on õigus, Finch. See on Collier. Sloan on läinud. 459 00:27:16,101 --> 00:27:18,513 Ja meil pole võimalust teda jälitada. 460 00:27:18,670 --> 00:27:19,774 Ma kardan, et see läheb hullemaks. 461 00:27:19,938 --> 00:27:22,214 Olen piisavalt dešifreerinud koodist, et teada saada selle eesmärki. 462 00:27:22,374 --> 00:27:25,048 See on plaan tappa Jason Greenfield täna õhtul. 463 00:27:25,210 --> 00:27:26,689 Greenfield? 464 00:27:26,845 --> 00:27:28,688 Kas ta pole juba surnud? 465 00:27:28,847 --> 00:27:31,225 Sa ei saa mind liigutada niimoodi. 466 00:27:31,383 --> 00:27:33,727 Ma olen ameeriklane! Mul on õigused. 467 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Kas sa mu nime üldse tead? 468 00:27:45,030 --> 00:27:47,738 Jason Greenfield, ma arvan? 469 00:27:57,509 --> 00:27:59,318 Kust sa mu nime tead? 470 00:27:59,478 --> 00:28:01,480 Ma tean sinust palju, Jason. 471 00:28:02,581 --> 00:28:06,927 Tean, et häkkisite valitsuse saitidele aktivistide äärerühma jaoks, 472 00:28:07,085 --> 00:28:08,928 läks kiuslikuks, kui grupp muutus vägivaldseks, 473 00:28:09,087 --> 00:28:11,658 Föderatsiooniga lepingu sõlmima vastutasuks uue elu vastu, 474 00:28:11,823 --> 00:28:13,769 ja sattus nende peale ja jäi siia kinni. 475 00:28:13,926 --> 00:28:15,667 Kes kurat sa oled? 476 00:28:17,596 --> 00:28:19,371 Vasta mulle. 477 00:28:19,531 --> 00:28:20,771 Me oleme siin natuke kella peal, 478 00:28:20,933 --> 00:28:23,504 nii et anname välja tujuhooga. 479 00:28:23,669 --> 00:28:25,876 Et vastata teie küsimusele, Ma olen nagu sina. 480 00:28:26,572 --> 00:28:30,110 FBI Trooja hobune 2009. null uss. 481 00:28:30,275 --> 00:28:31,845 Mis, see olid sina? 482 00:28:32,010 --> 00:28:34,388 See asi nakatas üle seitse miljonit arvutit kogu maailmas 483 00:28:34,546 --> 00:28:37,857 vähem kui nädalaga. Kui kujundasite ussi, 484 00:28:38,016 --> 00:28:39,536 siis pead suutma ütle mulle, kuidas... 485 00:28:39,685 --> 00:28:42,564 Isetäitev manus kirjutab OS-i ümber 486 00:28:42,721 --> 00:28:46,464 läheduses asuvate Bluetooth-seadmete nakatamiseks ja levitada juhtmevabalt. 487 00:28:46,625 --> 00:28:48,696 See oli ammu. 488 00:28:49,962 --> 00:28:53,808 Ma olen sinust rohkem huvitatud, Jason. 489 00:28:53,966 --> 00:28:56,947 Noh, Jasonit pole enam olemas. 490 00:28:57,102 --> 00:29:00,140 Need CIA valetajad teesklesid mu surma. 491 00:29:00,806 --> 00:29:03,309 See pidi olema minu kaitseks. 492 00:29:03,475 --> 00:29:06,615 Vastutasuks annan neile kõik grupi kohta. 493 00:29:07,446 --> 00:29:10,154 Selle asemel tõid nad mind sellele mobiilile mustale saidile. 494 00:29:10,315 --> 00:29:11,988 Ja nüüd saavad küsi minult igavesti. 495 00:29:12,150 --> 00:29:15,654 Ilmselt läks sul halvasti ligi pääsemiseks inimestele, keda te ei usalda. 496 00:29:15,821 --> 00:29:18,165 Grupp mõrvas kellegi. 497 00:29:21,627 --> 00:29:23,129 Andmemaakler. 498 00:29:26,064 --> 00:29:27,509 Ja see on minu süü. 499 00:29:29,635 --> 00:29:32,582 Mina olen see, kes Vigilance'ile ütles tema kohta esiteks. 500 00:29:32,738 --> 00:29:35,617 - Valvsus? - See on nende nimi. 501 00:29:35,774 --> 00:29:39,017 "Igavene valvsus on vabaduse hind." 502 00:29:39,945 --> 00:29:43,256 Ma ütlesin, et me peaksime pätt hirmutama, 503 00:29:43,415 --> 00:29:46,760 kuid Collier veenis rühma et oli aeg rohkemaks... 504 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 ...agressiivne tegevus. 505 00:29:55,661 --> 00:29:57,470 Ma ei ole mõrvar. 506 00:29:59,364 --> 00:30:00,604 Transport on kohal. 507 00:30:00,699 --> 00:30:03,009 Valmistuge välja kolima. 508 00:30:05,604 --> 00:30:07,106 Nii et sa ei öelnud mulle kunagi miks sa siin oled. 509 00:30:07,272 --> 00:30:08,478 Lihtne, Jason. 510 00:30:10,876 --> 00:30:13,117 Ma olen siin sinu jaoks. 511 00:30:17,683 --> 00:30:19,663 - Kolige välja. - Sain aru. 512 00:30:26,792 --> 00:30:27,998 Ma sõidan kaasa. 513 00:30:28,160 --> 00:30:30,140 Ma ei luba seda minu silmist ära. 514 00:30:41,573 --> 00:30:43,678 Nii et Sloani surnud vend on tõesti elus? 515 00:30:43,842 --> 00:30:46,982 Jah, tundub Jason Greenfield andis end CIA-le üles. 516 00:30:47,145 --> 00:30:49,386 Ja nüüd tahab Collier tappa ta reeturi pärast. 517 00:30:49,548 --> 00:30:50,652 Täpselt. 518 00:30:50,816 --> 00:30:53,097 Plaani järgi, hr Greenfieldi mõrva 519 00:30:53,121 --> 00:30:55,326 on kavandatud toimuma tunni jooksul. 520 00:30:55,487 --> 00:30:58,525 Tõenäoliselt lähevad nad ülekuulamisele Sloan teel oma missioonile. 521 00:30:58,690 --> 00:31:00,810 Kui leiame, kus nad on kavatsen Greenfieldi tappa, 522 00:31:00,970 --> 00:31:02,530 siis on meil võimalus et nad mõlemad päästa. 523 00:31:02,571 --> 00:31:04,866 Anna mulle lihtsalt asukoht, Finch. 524 00:31:05,030 --> 00:31:06,350 Sain aru. Kesklinna ristmik. 525 00:31:06,431 --> 00:31:09,412 - Ma saadan sulle koordinaadid. - Olen teel. 526 00:31:14,106 --> 00:31:15,847 Nii et sa oled tema vend. 527 00:31:16,742 --> 00:31:18,187 Jason ütles, et tal pole perekonda. 528 00:31:18,343 --> 00:31:20,789 Mis pani teid valima teda nüüd vaadata? 529 00:31:22,080 --> 00:31:23,286 Pole sinu asi. 530 00:31:23,448 --> 00:31:26,520 Tead mida? See on õige. 531 00:31:26,685 --> 00:31:29,188 Meie, Vigilance'i liikmed väärtustage privaatsust, 532 00:31:29,354 --> 00:31:31,356 isegi kui valitsus seda ei tee. 533 00:31:31,523 --> 00:31:33,730 Kui aga kaevama hakkasid Jasoni ellu, 534 00:31:33,892 --> 00:31:38,705 kaevusid ka meie omasse, meie meetodid, meie plaanid, 535 00:31:38,897 --> 00:31:40,774 mis toob mind mõnele üsna halvale uudisele. 536 00:31:40,932 --> 00:31:45,472 Võtsime hiir nagu lo kas me võiksime lasta sul elada, 537 00:31:45,637 --> 00:31:48,277 ja ma kardan, et see ei läinud sinu tahtel. 538 00:31:48,440 --> 00:31:52,149 Minu valikud on praegu piiratud, 539 00:31:52,310 --> 00:31:55,621 aga mida ma sulle pakkuda saan on kiire sõnavahetus 540 00:31:55,781 --> 00:31:58,284 järgnes veelgi kiirem surm. 541 00:31:58,984 --> 00:32:00,986 Ma pean täpselt teadma kui palju sa tead 542 00:32:01,153 --> 00:32:03,429 meie grupi kohta ja kellele olete rääkinud. 543 00:32:03,588 --> 00:32:06,125 Alustame nende kahe mehega Ma olen sind näinud. 544 00:32:06,291 --> 00:32:08,271 Kes nad on? Feds? NSA? 545 00:32:08,427 --> 00:32:10,998 Ma ei tea, eks? 546 00:32:11,663 --> 00:32:13,142 ma ei tea miks nad mind aitavad. 547 00:32:13,298 --> 00:32:14,572 Ma ei tea, miks nad hoolivad. 548 00:32:14,733 --> 00:32:20,149 Ma tean ainult seda, et Jason tegi vea langen teiega kokku. 549 00:32:21,339 --> 00:32:24,183 Ja kui ta sellest aru sai ja ta püüdis välja pääseda, 550 00:32:24,342 --> 00:32:26,288 sa tapsid ta selle eest. 551 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 Tundub, et olete edasi jõudnud asjadest, hr Sloan. 552 00:32:29,648 --> 00:32:31,628 Jason Greenfield on väga elus. 553 00:32:34,820 --> 00:32:37,528 - Sa ei tapnud teda? - Ei. 554 00:32:37,689 --> 00:32:39,362 Aga me hakkame seda tegema. 555 00:32:39,958 --> 00:32:41,869 Ja sa saad esirea iste. 556 00:32:42,794 --> 00:32:43,932 Oleme kohal. 557 00:32:47,799 --> 00:32:49,710 Asjad hakkavad muutuma pisut kirglikuks. 558 00:32:49,868 --> 00:32:52,371 Peame jätkama seda vestlust hiljem. 559 00:32:53,305 --> 00:32:54,841 Seni, hr Sloan. 560 00:33:14,826 --> 00:33:18,035 Finch, ma olen ristmikul. Ja seal on Collieri kaubik. 561 00:33:18,196 --> 00:33:19,504 Olge ettevaatlik, hr Reese. 562 00:33:21,466 --> 00:33:25,175 - Mida sa teed? - Kümne sekundi pärast võta end tuge. 563 00:33:25,337 --> 00:33:26,509 Mille eest? 564 00:33:29,407 --> 00:33:31,011 Mõju. 565 00:33:36,481 --> 00:33:38,358 - Shaw? - Nüüd. 566 00:33:49,895 --> 00:33:53,104 - Mr. Reese, mis toimub? - Mine, mine! Liiguta! 567 00:33:55,400 --> 00:33:59,109 Leidsin just Shaw. Kahjuks tegi seda ka Collier. 568 00:34:33,438 --> 00:34:35,384 Nii hea su häält kuulda. 569 00:34:43,748 --> 00:34:45,421 Aeg minna, Jason. 570 00:35:00,432 --> 00:35:01,740 Jason? 571 00:35:15,680 --> 00:35:16,954 - Shaw. - Reese. 572 00:35:17,115 --> 00:35:19,356 - Pean kedagi päästma. - Tea tunnet. 573 00:35:29,694 --> 00:35:31,674 Ma nägin seal kedagi. 574 00:35:31,830 --> 00:35:33,969 Tim Sloan. Kas sa tead, miks ta siin on? 575 00:35:34,132 --> 00:35:37,204 - Kas temaga on kõik korras? - Kas sa nägid meest oma teed minemas? 576 00:35:37,369 --> 00:35:40,009 Kõrge, ilus ülikond? 577 00:35:40,171 --> 00:35:43,175 - Jah. - Ta saab korda. 578 00:35:43,341 --> 00:35:47,619 Teie uus identiteet ja pääsukood pangakontole 2,5 miljoni dollariga. 579 00:35:47,779 --> 00:35:50,521 Minge Cartagenasse, leidke baar nimega Sol Azul Boca Grandes. 580 00:35:50,682 --> 00:35:52,389 - Küsi Ruizit. - Kes ta on? 581 00:35:52,550 --> 00:35:54,029 Mul pole õrna aimugi. 582 00:35:54,986 --> 00:35:56,363 Nüüd mine. 583 00:35:57,355 --> 00:35:59,892 Miks? Miks sa mind aitad? 584 00:35:59,991 --> 00:36:02,232 Ma lihtsalt täidan korraldusi. 585 00:36:03,461 --> 00:36:06,738 Aga ma arvan, et sa oled vajalik. 586 00:36:12,337 --> 00:36:14,078 Siin ta on. 587 00:36:16,641 --> 00:36:20,088 Tarkvaraline kõiketeadmine vist ei ole palju abi, kui täpid on otsas. 588 00:36:20,545 --> 00:36:23,219 Hea küll, lits. Kus on Greenfield? 589 00:36:23,415 --> 00:36:25,019 Hmm. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,719 Miks sa meile naeratad? 591 00:36:28,553 --> 00:36:30,533 Ma ei naerata sulle. 592 00:36:37,328 --> 00:36:40,400 - Ma teadsin, et sa tuled minu pärast tagasi. - Missioon on täidetud? 593 00:36:40,565 --> 00:36:43,045 Absoluutselt. - Hästi. 594 00:36:50,909 --> 00:36:52,616 See on piisavalt kaugel, 595 00:36:52,777 --> 00:36:55,883 eeldades, et sulle meeldib hr Sloan et see kohtumine üle elada. 596 00:36:56,047 --> 00:36:57,549 Peter Collier. 597 00:36:58,383 --> 00:37:00,624 Tundub, et sa tead mu nime. 598 00:37:01,453 --> 00:37:02,898 Üks neist. 599 00:37:03,054 --> 00:37:04,965 Aga ma ei saa sinu kohta sama öelda. 600 00:37:06,791 --> 00:37:10,898 Mina olen see mees, keda sa tulistasid selga, ja ma olen siin, et anda teene tagasi. 601 00:37:11,062 --> 00:37:14,532 Noh, võib-olla enne seda tahaksid mulle öelda, kuidas see on 602 00:37:14,699 --> 00:37:17,373 teil õnnestub end pidevalt näidata Vigilance operatsioonidel. 603 00:37:17,535 --> 00:37:18,946 Olen püsiv. 604 00:37:19,104 --> 00:37:21,584 Ja energiat ja visadust vallutada kõik asjad. 605 00:37:21,740 --> 00:37:23,947 Benjamin Franklin. 606 00:37:24,109 --> 00:37:27,113 Teil on asja Ameerika revolutsioon, kas pole? 607 00:37:27,278 --> 00:37:28,484 See on tõsi. 608 00:37:28,646 --> 00:37:30,626 Tegelikult võib varsti aeg käes olla teise jaoks. 609 00:37:30,782 --> 00:37:33,820 - Unusta see, Collier. See on läbi. - Aga ainult ühele meist. 610 00:37:33,985 --> 00:37:36,966 Sa võid mind kaasa võtta, või päästa Sloan. 611 00:37:46,297 --> 00:37:49,506 Finch, Collier tulistas Sloani reiearteris. 612 00:37:50,435 --> 00:37:51,846 Vajame abi. 613 00:37:52,003 --> 00:37:53,846 Teel on kiirabi, Härra Reese. 614 00:37:54,005 --> 00:37:55,985 Oodake. Sinuga saab kõik korda. 615 00:38:01,412 --> 00:38:03,358 Kas sa õppisid oma õppetunni, Laskey? 616 00:38:03,448 --> 00:38:06,429 Kuus jalga. Ma ei koonerdanud. 617 00:38:14,993 --> 00:38:16,973 Kuidas su öö möödus, Laskey? 618 00:38:17,128 --> 00:38:18,539 Magad hästi? 619 00:38:23,868 --> 00:38:27,111 Minu nimi on Mihhail Lesnichy. 620 00:38:31,042 --> 00:38:33,613 Neid on 12 meist venelastest väel. 621 00:38:37,148 --> 00:38:41,722 Nii et HR külvab NYPD-d võmmidega, millest nad teavad, on lojaalsed 622 00:38:41,886 --> 00:38:45,493 ja nende tehingu sõlmimine Vene jõuk selles protsessis. 623 00:38:47,392 --> 00:38:49,998 Mis selle rahaga, mis sul on Morozovilt? 624 00:38:50,161 --> 00:38:52,232 HR varub seda. 625 00:38:52,397 --> 00:38:55,037 Ma ei tea milleks, aga mis iganes see ka poleks, neil on miljoneid. 626 00:38:56,968 --> 00:38:58,470 Hmm. 627 00:39:01,406 --> 00:39:03,579 See läheb hullemaks kui eile õhtul, tead küll. 628 00:39:05,210 --> 00:39:07,417 Mis on hullem kui sõbra matmine? 629 00:39:16,588 --> 00:39:18,708 Tore teid väljas näha haiglast, hr Sloan. 630 00:39:18,723 --> 00:39:20,066 Sa näed hea välja. 631 00:39:20,225 --> 00:39:23,104 Ma ei suuda teid piisavalt tänada, mitte ainult minu päästmiseks 632 00:39:23,261 --> 00:39:27,403 aga selle eest, et aitas mul mu venda leida, isegi kui see oli sekund. 633 00:39:27,565 --> 00:39:29,602 Sa aitasid meid sama palju nagu me teid aitasime. 634 00:39:29,767 --> 00:39:32,373 Tõepoolest, olete end tõestanud olla päris hea detektiiv, 635 00:39:32,537 --> 00:39:34,608 üks Raymond Chandleri vääriline. 636 00:39:34,772 --> 00:39:37,616 Nad pakivad Jasoni asju kokku täna oksjonile, 637 00:39:37,775 --> 00:39:41,587 nii et ma arvan, et astuksin sisse ja vaata veel viimast korda ringi. 638 00:39:41,746 --> 00:39:43,623 Ehk leiaks mälestuse? 639 00:39:44,282 --> 00:39:47,263 - See on juba olemas. - Sulle sobib. 640 00:39:47,418 --> 00:39:48,419 Palju õnne, hr Sloan. 641 00:39:50,388 --> 00:39:51,867 Vabandage. 642 00:39:53,625 --> 00:39:55,468 - Tere? - Tim? Tim Sloan? 643 00:39:55,627 --> 00:39:58,733 Jason? Kus sa oled? 644 00:39:58,897 --> 00:40:01,309 Sa ei usuks mind kui ma sulle ütleksin. 645 00:40:01,466 --> 00:40:03,605 Kuulake, mul õnnestus luua turvaline voog, 646 00:40:03,768 --> 00:40:07,807 nii et me saame rääkida, aga see ainult viimased 30 sekundit ja... 647 00:40:07,972 --> 00:40:11,078 Tahtsin sulle lihtsalt tänada. 648 00:40:11,309 --> 00:40:13,255 Need poisid, kellega ma suhtlesin, 649 00:40:13,411 --> 00:40:15,982 Arvasin, et olen leidnud uue pere, aga ma oleksin pidanud teadma. 650 00:40:16,147 --> 00:40:18,787 - Sa oled mu perekond. - Jason... 651 00:40:19,951 --> 00:40:24,229 Ma tahan, et sa teaksid et mul on midagi sinu omast, 652 00:40:24,389 --> 00:40:26,995 ja ma hoian sellest kinni kuni järgmise korrani. 653 00:40:27,158 --> 00:40:29,229 See kõlab hästi, Tim. 654 00:40:29,394 --> 00:40:30,839 Sa jääd alati mu vennaks. 655 00:40:45,843 --> 00:40:48,016 Me peame hoidma temal silma peal. 656 00:40:48,179 --> 00:40:50,181 Collier võib uuesti proovida. 657 00:40:50,348 --> 00:40:54,956 Kui Vigilance tahab revolutsiooni, need võivad olla ainult avalöögid. 658 00:40:55,119 --> 00:40:57,861 Sama murettekitav, The Machine näib, et saatis kaks meeskonda 659 00:40:58,022 --> 00:41:00,502 samasse lahingusse erinevate eesmärkidega. 660 00:41:00,658 --> 00:41:03,537 Miks meid pimedas hoida Rooti ja Shaw kohta? 661 00:41:03,695 --> 00:41:07,871 Sellest rääkides, kas olete aru saanud mida Rootiga veel peale hakata? 662 00:41:20,878 --> 00:41:23,324 Seal on mugavamad toolid, kui sa pigem... 663 00:41:29,220 --> 00:41:31,222 Rääkimata polsterdatud pingist, 664 00:41:31,389 --> 00:41:33,562 mis kahekordistub üsna mugav voodi, 665 00:41:33,725 --> 00:41:36,035 kuigi väike. 666 00:41:36,194 --> 00:41:38,504 Ja seda kõike lähiraadiuses 667 00:41:38,663 --> 00:41:42,907 programmeeritud minu armsaks uus pahkluu aksessuaar. 668 00:41:43,067 --> 00:41:46,173 Ma sain teada raskel teel mis juhtub, kui ma selle ületan. 669 00:41:47,305 --> 00:41:49,581 Lihtsalt veenduge, et teil on kõike, mida vajate. 670 00:41:51,743 --> 00:41:54,553 Noh, puudust pole lugemismaterjalist. 671 00:41:55,646 --> 00:41:57,751 See on kindel, Harold. 672 00:41:57,915 --> 00:41:59,656 Hoiab meele hõivatud. 673 00:42:00,718 --> 00:42:04,165 Sa tead kuradi hästi, kes peaks et hõivata mu meelt. 674 00:42:04,322 --> 00:42:06,165 Ma kardan, et see on ei tule kõne allagi. 675 00:42:08,426 --> 00:42:11,737 Ma arvan, et isegi kui ma saaksin hakkama juhtmeta seadmele juurdepääsu saamiseks, 676 00:42:11,896 --> 00:42:13,739 Faraday puur sa oled siia ehitanud 677 00:42:13,898 --> 00:42:17,107 takistaks mind temaga suhtlemisest. 678 00:42:17,268 --> 00:42:19,771 Teie mahaarvamisvõime on nagu ikka, laitmatu. 679 00:42:19,937 --> 00:42:23,180 Ja teie asesõna valik, valgustav. 680 00:42:29,113 --> 00:42:30,683 Noh, kui muud pole... 681 00:42:30,848 --> 00:42:35,524 Sa lähed Masina vastu soovib mind siin hoides, Harold. 682 00:42:37,288 --> 00:42:39,290 Sa ajad ta ainult vihaseks. 683 00:42:41,192 --> 00:42:47,143 Kas te kujutate ette, mis olend see on võimas teeb, kui ta on vihane? 684 00:42:50,301 --> 00:42:51,803 Kuidas sa saad nii kindel olla, Pr Groves, 685 00:42:51,969 --> 00:42:55,169 et Masin sulle ei soovi olla täpselt seal, kus sa oled? Mstoll'i poolt rebitud